[Gradle] Changed the way of unpacking k/n dependencies

Creating `tar` process is not supported by configuration cache.
Inner Gradle copy and archive operations don't work well with symlinks.
That is why we are using utils from org.apache.commons:commons-compress.

^KT-66422 Fixed

libraries/tools/kotlin-gradle-plugin/build.gradle.kts

@@ -103,6 +103,9 @@ dependencies {
         exclude(group = "*")
     }
 
+    commonCompileOnly("org.apache.commons:commons-compress:1.26.0")
+    embedded("org.apache.commons:commons-compress:1.26.0")
+
     if (!kotlinBuildProperties.isInJpsBuildIdeaSync) {
         // Adding workaround KT-57317 for Gradle versions where Kotlin runtime <1.8.0
         "mainEmbedded"(project(":kotlin-build-tools-enum-compat"))