[FIR] Use static & qualified scopes to access qualified callables

This commit provides more correct logic for creating scopes based
on FirResolvedQualifier & eliminates QualifiedReceiverTowerDataConsumer

compiler/testData/diagnostics/tests/sourceCompatibility/apiVersion/typealiasesAsCompanionObjects.fir.kt

@@ -10,6 +10,6 @@ class C {
 typealias CA = C
 
 val test1 = CA
-val test2 = CA.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>Companion<!>
+val test2 = CA.Companion
 val test3 = CA.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>x<!>
-val test4 = CA.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>Companion<!>.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>x<!>
+val test4 = CA.Companion.x

compiler/testData/diagnostics/tests/sourceCompatibility/apiVersion/typealiasesAsObjects.fir.kt

@@ -8,4 +8,4 @@ object Since_1_1 {
 typealias Since_1_1_Alias = Since_1_1
 
 val test1 = Since_1_1_Alias
-val test2 = Since_1_1_Alias.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>x<!>
+val test2 = Since_1_1_Alias.x