Update resolveAnnotations tests in new infrastructure

compiler/testData/diagnostics/tests/annotations/parameters/short.fir.kt

@@ -0,0 +1,12 @@
+package test
+
+annotation class Ann(
+        val b1: Short,
+        val b2: Short,
+        val b3: Short,
+        val b4: Short
+)
+
+@Ann(1, 1.toShort(), 32768.toShort(), <!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH!>32768<!>) class MyClass
+
+// EXPECTED: @Ann(b1 = 1.toShort(), b2 = 1.toShort(), b3 = -32768.toShort(), b4 = 32768)