[FIR] Make rendering of properties for diagnostics more user-friendly

#KT-60137 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/overload/RedeclarationThroughDestructuring.diag.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+/RedeclarationThroughDestructuring.kt:5:14: error: conflicting declarations: val b: String, val b: Int
+        val (b, b) = e
+             ^
+/RedeclarationThroughDestructuring.kt:5:17: error: conflicting declarations: val b: String, val b: Int
+        val (b, b) = e
+                ^

compiler/testData/diagnostics/tests/overload/RedeclarationThroughDestructuring.fir.diag.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+/RedeclarationThroughDestructuring.fir.kt:(133,134): error: Conflicting declarations: [local val b: String, local val b: Int]
+
+/RedeclarationThroughDestructuring.fir.kt:(136,137): error: Conflicting declarations: [local val b: String, local val b: Int]

compiler/testData/diagnostics/tests/overload/RedeclarationThroughDestructuring.fir.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+// RENDER_DIAGNOSTICS_FULL_TEXT
+
+data class Example(val a: String, val b: Int) {
+    fun testRedeclaration(e: Example){
+        val (<!REDECLARATION!>b<!>, <!REDECLARATION!>b<!>) = e
+    }
+
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/overload/RedeclarationThroughDestructuring.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+// RENDER_DIAGNOSTICS_FULL_TEXT
+
+data class Example(val a: String, val b: Int) {
+    fun testRedeclaration(e: Example){
+        val (<!REDECLARATION!>b<!>, <!NAME_SHADOWING, REDECLARATION!>b<!>) = e
+    }
+
+}