Scripts: Check if file is in all script dependencies class files scope instead of searching for module info

^KT-32799 Fixed
^KT-16760 Add test

idea/testData/script/definition/highlighting/customLibraryInModuleDeps/template/test/Action.java

@@ -0,0 +1,5 @@
+package test;
+
+public interface Action<T> {
+    void execute(T t);
+}

idea/testData/script/definition/highlighting/customLibraryInModuleDeps/template/test/JavaClass.java

@@ -0,0 +1,7 @@
+package test;
+
+public class JavaClass {
+    public Task task(Action<? super Task> configureAction) {
+        return new Task();
+    }
+}

idea/testData/script/definition/highlighting/customLibraryInModuleDeps/template/test/Task.java

@@ -0,0 +1,7 @@
+package test;
+
+public class Task {
+    public String getOutputs() {
+        return "";
+    }
+}