JVM IR: Fix compilation of inline functions in anonymous objects...

...in class members. The corresponding classes end up nested in the
class initializer of the surrounding class and we need to take this into
account when creating instances of ClassCodegen.

This fixes KT-40332 on the JVM IR backend.

compiler/tests/org/jetbrains/kotlin/codegen/BlackBoxCodegenTestGenerated.java

@@ -4045,6 +4045,11 @@ public class BlackBoxCodegenTestGenerated extends AbstractBlackBoxCodegenTest {
             runTest("compiler/testData/codegen/box/classes/kt3546.kt");
         }
 
+        @TestMetadata("kt40332.kt")
+        public void testKt40332() throws Exception {
+            runTest("compiler/testData/codegen/box/classes/kt40332.kt");
+        }
+
         @TestMetadata("kt454.kt")
         public void testKt454() throws Exception {
             runTest("compiler/testData/codegen/box/classes/kt454.kt");