[FIR2IR] Remove non-existent accessors from property references on Java fields

Rename `MissingFieldInJavaClass` to `FieldsFromJavaClass` to correspond its content

^KT-65722 Fixed

Merge-request: KT-MR-14837

compiler/testData/ir/irText/firProblems/FieldsFromJavaClass.kt.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+fun f(j: J, x: X, j1: J1<String>) {
+  val jf: KMutableProperty0<Int> = j::f
+  val js: KMutableProperty0<Int> = J::s
+  val xf: KMutableProperty0<Int> = x::f
+  val xs: KMutableProperty0<Int> = X::s
+  val xf2: KMutableProperty0<Int> = x::f2
+  val xs2: KMutableProperty0<Int> = X::s2
+  val j1f: KMutableProperty0<@FlexibleNullability String?> = j1::f
+}
+