K1/K2: add tests confirming behavior of remaining KT-63242 cases

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/invisibleFake2.kt

@@ -0,0 +1,26 @@
+// ISSUE: KT-63242, KT-66324
+// SCOPE_DUMP: D:foo
+// FIR_DUMP
+
+// FILE: box.kt
+
+private open class C : B() {
+    override fun foo(d: Any?): String = "C"
+}
+
+fun box(): String =
+    D().<!INVISIBLE_MEMBER!>foo<!>("s")
+
+// FILE: A.java
+interface A {
+    String foo(Object value);
+}
+
+abstract class B implements A {
+    public String foo(String value) {
+        return "B";
+    }
+}
+
+class D extends C {
+}