Create from Usage: Support array access expressions/binary expressions with type mismatch errors

#KT-14501 Fixed

idea/testData/quickfix/createFromUsage/createFunction/set/typeMismatch.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// "Create extension function 'A.set'" "true"
+class A
+
+fun A.set(i: Int, j: Int) {
+
+}
+
+fun test() {
+    A()[<caret>"1"] = 2
+}

idea/testData/quickfix/createFromUsage/createFunction/set/typeMismatch.kt.after

@@ -0,0 +1,14 @@
+// "Create extension function 'A.set'" "true"
+class A
+
+fun A.set(i: Int, j: Int) {
+
+}
+
+fun test() {
+    A()["1"] = 2
+}
+
+private operator fun A.set(s: String, value: Int) {
+    TODO("not implemented") //To change body of created functions use File | Settings | File Templates.
+}