[FIR] Add checker for finite bounds validation

Added a new FIR based checker for both FINITE_BOUNDS_VIOLATION and
FINITE_BOUNDS_VIOLATION_IN_JAVA errors. Implementation copied from the
existing descriptor based checker with some minor changes.

#KT-59378 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/generics/starProjections/invalid.fir.kt

@@ -7,7 +7,7 @@ class A<T : Inv<in T>> {
     fun foo(): T = null!!
 }
 
-class Inv2<T : Inv2<in T>>(val x: T)
+class Inv2<<!FINITE_BOUNDS_VIOLATION!>T : Inv2<in T><!>>(val x: T)
 
 fun main(a: A<*>, j: JavaClass<*>, i2: Inv2<*>) {
     // Probably it's too restrictive to suppose star projection type here as Any?,