[FIR] Fix methods with erased parameters missing from raw collection scope

#KT-65448 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/rawTypes/rawTypeOverrides.kt

@@ -0,0 +1,16 @@
+// FIR_IDENTICAL
+// FILE: Java1.java
+import java.util.ArrayList;
+
+public abstract class Java1 extends ArrayList { }
+
+// FILE: test.kt
+abstract class C1 : Java1() {
+    override fun removeAll(elements: Collection<*>): Boolean {
+        return true
+    }
+}
+
+fun test(java1: Java1, l: List<*>) {
+    java1.removeAll(l)
+}