[TD] Update diagnostics test data due to new test runners

Update includes:
- Changing syntax of `OI/`NI` tags from `<!NI;TAG!>` to `<!TAG{NI}!>`
- Fix some incorrect directives
- Change order of diagnostics in some places
- Remove ignored diagnostics from FIR test data (previously `DIAGNOSTICS` didn't work)
- Update FIR dumps in some places and add `FIR_IDENTICAL` if needed
- Replace all JAVAC_SKIP with SKIP_JAVAC directive

compiler/testData/diagnostics/tests/operatorsOverloading/kt11300.fir.kt

@@ -10,4 +10,4 @@ fun main() {
     a[1]++
     a[1] += 3
     a[1] = a[1] + 3
-}
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/operatorsOverloading/kt11300.kt

@@ -7,7 +7,7 @@ class A {
 
 fun main() {
     val a = A()
-    <!OPERATOR_MODIFIER_REQUIRED!>a<!NI;NO_SET_METHOD!>[1]<!><!>++
-    <!OPERATOR_MODIFIER_REQUIRED!>a<!NI;NO_SET_METHOD!>[1]<!><!> += 3
+    <!OPERATOR_MODIFIER_REQUIRED!>a<!NO_SET_METHOD{NI}!>[1]<!><!>++
+    <!OPERATOR_MODIFIER_REQUIRED!>a<!NO_SET_METHOD{NI}!>[1]<!><!> += 3
     <!OPERATOR_MODIFIER_REQUIRED!>a[1]<!> = a[1] + 3
-}
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/operatorsOverloading/kt13330.fir.kt

@@ -1,4 +1,4 @@
 // !WITH_NEW_INFERENCE
 //KT-13330 AssertionError: Illegal resolved call to variable with invoke
 
-fun foo(exec: (String.() -> Unit)?) = "".<!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>exec<!><caret>() // <caret> is test data tag here
+fun foo(exec: (String.() -> Unit)?) = "".<!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>exec<!><caret>() // <caret> is test data tag here

compiler/testData/diagnostics/tests/operatorsOverloading/kt13330.kt

@@ -1,4 +1,4 @@
 // !WITH_NEW_INFERENCE
 //KT-13330 AssertionError: Illegal resolved call to variable with invoke
 
-fun foo(exec: (String.() -> Unit)?) = "".<!NI;UNSAFE_IMPLICIT_INVOKE_CALL, NI;WRONG_NUMBER_OF_TYPE_ARGUMENTS, OI;UNSAFE_IMPLICIT_INVOKE_CALL!>exec<!><!OI;WRONG_NUMBER_OF_TYPE_ARGUMENTS!><<!UNRESOLVED_REFERENCE!>caret<!>><!>() // <caret> is test data tag here
+fun foo(exec: (String.() -> Unit)?) = "".<!UNSAFE_IMPLICIT_INVOKE_CALL, WRONG_NUMBER_OF_TYPE_ARGUMENTS{NI}!>exec<!><!WRONG_NUMBER_OF_TYPE_ARGUMENTS{OI}!><<!UNRESOLVED_REFERENCE!>caret<!>><!>() // <caret> is test data tag here