Substitute type arguments to return type of inlined function references

Such substitution is crucial on codegen stage if the return type is
reified (e.g. for `Array`)

^KT-59507: Fixed
^KT-59281: Fixed

compiler/testData/codegen/box/callableReference/arrayOfNulls.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+// WITH_STDLIB
+
+// KT-59544
+// SKIP_SOURCEMAP_REMAPPING
+
+inline fun h(b: (Int) -> Array<String?>) = b(1).size
+
+fun box(): String = ('N' + h(::arrayOfNulls)) + "K"