[K2] Support reporting of EXPECTED_ENUM_ENTRY_WITH_BODY

Test for the case when enum entry has constructor call but doesn't have
body already exist in
`compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/enum/constructorInHeaderEnum.kt`.

^KT-59978 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/enum/enumEntryWithBody.fir.kt

@@ -3,8 +3,8 @@
 
 <!NO_ACTUAL_FOR_EXPECT!>expect enum class En {
     E1,
-    E2 {
+    <!EXPECTED_ENUM_ENTRY_WITH_BODY!>E2 {
         <!EXPECTED_DECLARATION_WITH_BODY!>fun foo()<!> = ""
-    },
-    E3 { };
+    },<!>
+    <!EXPECTED_ENUM_ENTRY_WITH_BODY!>E3 { };<!>
 }<!>