[FIR2IR] Correctly map arguments of type alias constructor call

Previously, we applied type arguments as is when converting type alias
constructor calls to IR.
Now, we map them using the expansion of the type alias.

#KT-59743 Fixed

compiler/testData/ir/irText/expressions/specializedTypeAliasConstructorCall.fir.ir.txt

@@ -36,5 +36,5 @@ FILE fqName:<root> fileName:/specializedTypeAliasConstructorCall.kt
     BLOCK_BODY
       RETURN type=kotlin.Nothing from='public final fun test (): <root>.Cell<kotlin.Int> declared in <root>'
         CONSTRUCTOR_CALL 'public constructor <init> (value: T of <root>.Cell) declared in <root>.Cell' type=<root>.Cell<kotlin.Int> origin=null
-          <class: T>: <none>
+          <class: T>: kotlin.Int
           value: CONST Int type=kotlin.Int value=42

compiler/testData/ir/irText/expressions/specializedTypeAliasConstructorCall.fir.kt.txt

@@ -13,5 +13,5 @@ class Cell<T : Any?> {
 }
 
 fun test(): Cell<Int> {
-  return Cell</* null */>(value = 42)
+  return Cell<Int>(value = 42)
 }