KT-11678 Support navigation from Java source to Kotlin binaries

Introduce LightMemberOriginForCompiledElement which holds logic for finding corresponding decompiled declaration
ByJvmSignatureIndexer stores the required information while building decompiled text

Some are unsolved in this commit:
   - constructors
   - @Jvm* and other unregular generated members
   - annotation methods

 #KT-11678 Fixed

idea/testData/resolve/referenceInJava/binaryAndSource/MethodOfDeeplyNested.java

@@ -0,0 +1,8 @@
+public class MethodOfDeeplyNested {
+    public static void foo() {
+        (new k.Class.F.F()).f<caret>unction();
+    }
+}
+
+// REF: (in k.Class.F.F).function()
+// CLS_REF: (in k.Class.F.F).function()