FIR: fix libs filtering for abs/rel paths combinations

Some of the incoming paths "absoluteness" may not match the
one of the corresponding library path, and that leaded to incorrect
filtering out some items in the deserialized symbol providers.
Fix the filtering to account for the mismatch.
#KT-57535 fixed

compiler/fir/fir-deserialization/src/org/jetbrains/kotlin/fir/deserialization/AbstractFirDeserializedSymbolProvider.kt

@@ -57,7 +57,15 @@ abstract class LibraryPathFilter {
 
         override fun accepts(path: Path?): Boolean {
             if (path == null) return false
-            return libs.any { path.startsWith(it) }
+            val isPathAbsolute = path.isAbsolute
+            val absolutePath by lazy(LazyThreadSafetyMode.NONE) { path.toAbsolutePath() }
+            return libs.any {
+                when {
+                    it.isAbsolute && !isPathAbsolute -> absolutePath.startsWith(it)
+                    !it.isAbsolute && isPathAbsolute -> path.startsWith(it.toAbsolutePath())
+                    else -> path.startsWith(it)
+                }
+            }
         }
     }
 }