Refine type arguments resolution and rendering

In case of type constructors captured parameters from outer classes

 #KT-5510 Fixed
 #KT-3112 Fixed
 #KT-6325 Fixed
 #KT-408  Fixed
 #KT-6337 Fixed

idea/testData/quickfix/createFromUsage/createClass/callExpression/callWithGenericReceiver.kt

@@ -1,6 +1,4 @@
 // "Create class 'Foo'" "true"
-// ERROR: Type inference failed: constructor Foo<U>(u: U)<br>cannot be applied to<br>(U)<br>
-// ERROR: Type mismatch: inferred type is U but U was expected
 
 class A<T>(val n: T) {