Refine type arguments resolution and rendering

In case of type constructors captured parameters from outer classes

 #KT-5510 Fixed
 #KT-3112 Fixed
 #KT-6325 Fixed
 #KT-408  Fixed
 #KT-6337 Fixed

compiler/testData/loadJava/compiledKotlin/nested/deepInnerGeneric.kt

@@ -6,7 +6,7 @@ class A<TA> {
             inner class D<TD> {
                 fun <P1, P2, P3, P4> foo(p1: P1, p2: P2, p3: P3, p4: P4): Nothing = null!!
 
-                fun bar(ta: TA, tb: TB, tc: TC, td: TD): A.B.C.D<TD> = foo<TA, TB, TC, TD>(ta, tb, tc, td)
+                fun bar(ta: TA, tb: TB, tc: TC, td: TD): A<TA>.B<TB>.C<TC>.D<TD> = foo<TA, TB, TC, TD>(ta, tb, tc, td)
             }
         }
     }