[IR][tests] Add tests for IR linkage issues related to properties

compiler/testData/klibABI/removeProperty/lib2/l2.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+fun qux(exp: Boolean): String = if (exp) exp_foo else foo
+fun qux2(exp: Boolean): String = if (exp) A().exp_foo else A().foo
+fun qux3(exp: Boolean): String = if (exp) B().exp_foo else B().foo

compiler/testData/klibABI/removeProperty/lib2/module.info

@@ -0,0 +1,2 @@
+STEP 0:
+    dependencies: stdlib, lib1