FIR: Update test data (NEW_INFERENCE_ERROR)

Though these diagnostics look correct (the calls or constraint
systems indeed contain errors), more precise diagnostic kinds should be
chosen later.

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/coroutines/inference/kt33542.fir.kt

@@ -20,7 +20,7 @@ suspend fun yield() {}
 
 fun test() {
     builder {
-        send(<!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH!>run {
+        send(<!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH, NEW_INFERENCE_ERROR!>run {
             yield() // No error but `yield` is not inside "suspension" context actually
         }<!>)
     }

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/coroutines/inference/suspendCallsWithErrors.fir.kt

@@ -19,6 +19,6 @@ val test1 = generate {
     yield(<!NO_COMPANION_OBJECT!>A<!>)
 }
 
-val test2: Int = <!INITIALIZER_TYPE_MISMATCH!>generate {
+val test2: Int = <!INITIALIZER_TYPE_MISMATCH, NEW_INFERENCE_ERROR!>generate {
     yield(A())
 }<!>