[FIR] add missing resolve for ConeFunctionExpectedError building

^KT-60638 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/kt60638.fir.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+package usage
+
+class MyType
+class MyClass
+val MyClass.isInterface get() = 4
+
+fun usage(type: MyType) {
+    type.<!FUNCTION_EXPECTED!>isInterface<!>()
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/kt60638.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+package usage
+
+class MyType
+class MyClass
+val MyClass.isInterface get() = 4
+
+fun usage(type: MyType) {
+    type.<!FUNCTION_EXPECTED, UNRESOLVED_REFERENCE_WRONG_RECEIVER!>isInterface<!>()
+}