Use empty list instead of ThrowingList in callable reference resolution

Clients of the call resolution do not expect to see a throwing list in call's
arguments, and it's wrong to make each of them check against the special case
that is the resolution of callable references

Fixes EA-69901

idea/testData/diagnosticMessage/noneApplicableCallableReference.kt

@@ -0,0 +1,5 @@
+// !DIAGNOSTICS_NUMBER: 1
+// !DIAGNOSTICS: NONE_APPLICABLE
+
+fun filterChars(chars: List<Char>, str: String) =
+        chars.filter(str::contains)