[JS IR] Fix inline functions call graph in IC

Add a dependency for inline function references,
 because in some cases the references may be inlined.

^KT-55144 Fixed

js/js.translator/testData/incremental/invalidation/inlineFunctionAsFunctionReference/main/m.kt

@@ -0,0 +1,7 @@
+fun box(stepId: Int): String {
+    val x = foo().toInt()
+    if (x != stepId) {
+        return "Fail $x != $stepId"
+    }
+    return "OK"
+}

js/js.translator/testData/incremental/invalidation/inlineFunctionAsFunctionReference/main/module.info

@@ -0,0 +1,12 @@
+STEP 0:
+    dependencies: lib1
+    added file: m.kt
+STEP 1:
+    dependencies: lib1
+    updated imports: m.kt
+STEP 2:
+    dependencies: lib1
+    modified ir: m.kt
+STEP 3:
+    dependencies: lib1
+    updated imports: m.kt