[FIR2IR] Get rid of most of usages IrSymbol.owner from CallAndReferenceGenerator

^KT-60924

compiler/testData/codegen/box/callableReference/referenceToTypealiasConstructorInLet.kt

@@ -0,0 +1,21 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+// WITH_STDLIB
+// FULL_JDK
+
+import java.util.EnumMap
+
+enum class SomeEnum {
+    A, B
+}
+
+typealias SomeMap = EnumMap<SomeEnum, String>
+
+fun test(oldMap: SomeMap, key: SomeEnum): String {
+    val newMap = oldMap.let(::SomeMap)
+    return newMap.getValue(key)
+}
+
+fun box(): String {
+    val map = EnumMap(mapOf(SomeEnum.A to "OK"))
+    return test(map, SomeEnum.A)
+}