[FIR2IR] Correctly calculate signature for non-dynamic calls on dynamic receiver

If dispatch receiver is dynamic and call on it is not dynamic that means
  that this call was resolved to some specific declaration because of
  smartcast. So we should use original type of this declaration as
  dispatch receiver during calculation of IdSignature instead of Any
  (which came from dynamic type). Otherwise we will have two different
  signatures for the same member declaration

^KT-57682 Fixed

compiler/testData/codegen/box/smartCasts/smartcastOnDynamic.kt

@@ -0,0 +1,13 @@
+// TARGET_BACKEND: JS_IR
+// ISSUE: KT-57682
+fun test_1(x: String) = x.length
+
+fun test_2(x: dynamic): Int = when (x) {
+    is String -> x.length
+    else -> x.something
+}
+
+fun box(): String {
+    val result = test_1("a") + test_2("ab")
+    return if (result == 3) "OK" else "fail"
+}