K2 JVM IR: fix access to Java field shadowed by Kotlin property

#KT-56386 Fixed

Co-authored-by: Mikhail Glukhikh <Mikhail.Glukhikh@jetbrains.com>

compiler/testData/codegen/box/javaFieldAndKotlinProperty/javaPackagePrivateClassAndPublicField.kt

@@ -0,0 +1,37 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+// IGNORE_BACKEND_K1: JVM_IR
+// CHECK_BYTECODE_TEXT
+// FILE: a/VeryBase.java
+
+package a;
+
+class VeryBase {
+    public String foo = "OK";
+}
+
+// FILE: a/Base.java
+
+package a;
+
+public class Base extends VeryBase {
+}
+
+// FILE: b/Intermediate.java
+
+package b;
+
+class Intermediate extends a.Base {
+}
+
+// FILE: box.kt
+
+package b
+
+private class Final : Intermediate() {
+    private val foo = "FAIL"
+}
+
+fun box(): String =
+    Final().foo
+
+// 1 GETFIELD b/Intermediate.foo