K2: Fix isHiddenForThisCallSite for non-direct overridden

Previously, the call of `z.sort` in test has been resolved
to the overridden member

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/collectionOverrides/nonDirectHiddenOverride.kt

@@ -0,0 +1,15 @@
+// FULL_JDK
+// FIR_IDENTICAL
+// WITH_STDLIB
+
+class A<T> : ArrayList<T>() {
+    override fun sort(t: Comparator<in T>) {
+        super.sort(t)
+    }
+}
+
+fun foo(x: MutableList<String>, y: ArrayList<String>, z: A<String>, c: Comparator<String>) {
+    x.<!DEBUG_INFO_CALL("fqName: kotlin.collections.sort; typeCall: inline extension function")!><!DEPRECATION_ERROR!>sort<!>(c)<!>
+    y.<!DEBUG_INFO_CALL("fqName: kotlin.collections.sort; typeCall: inline extension function")!><!DEPRECATION_ERROR!>sort<!>(c)<!>
+    z.<!DEBUG_INFO_CALL("fqName: kotlin.collections.sort; typeCall: inline extension function")!><!DEPRECATION_ERROR!>sort<!>(c)<!>
+}