[JS IR] Generate debug info for JS injections

Also, fix the JS parser to collect the "correct" debug info
(see the note in `translateJsCodeIntoStatementList`)

#KT-53361 Fixed

js/js.translator/testData/lineNumbers/jsCode.kt

@@ -5,7 +5,5 @@ fun foo() {
     println("after: $x")
 }
 
-// LINES(JS):    1 6 2 2 3 3 4 4     5 5
-// LINES(JS_IR):     2 2 3 3     2 2 5 5
-// FIXME:                    ^^^^^^^
-//                           js function call debug info is incorrect
+// LINES(JS):    1 6 2 2 3 3 4 4 5 5
+// LINES(JS_IR):     2 2 3 3 4 4 5 5