JVM IR: Fix names for SAM callable references with inline class return types

This fixes the ABI issues in KT-42879.

compiler/testData/codegen/bytecodeListing/kt42879.kt

@@ -0,0 +1,12 @@
+// IGNORE_BACKEND: JVM
+inline class A(val value: Int)
+
+fun interface I {
+    fun compute(value: Int): A
+}
+
+fun f(i: I) {}
+
+fun g() {
+    f { it -> A(it) }
+}