Use dialog wrapper for controlling behaviour from tests

Known issue: can't use same approach for modifying Java dialogs
behaviour

idea/testData/findUsages/kotlin/findFunctionUsages/highlightingOfSuperUsages.0.kt

@@ -1,4 +1,5 @@
 // PSI_ELEMENT: org.jetbrains.kotlin.psi.KtNamedFunction
+// CHECK_SUPER_METHODS_YES_NO_DIALOG: no
 // OPTIONS: usages, skipImports
 // HIGHLIGHTING
 

idea/testData/findUsages/kotlin/findFunctionUsages/highlightingOfSuperUsages.results.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-Function call 14 i.foo()
-Function call 15 A().foo()
-Function call 16 B().foo()
+Function call 15 i.foo()
+Function call 16 A().foo()
+Function call 17 B().foo()