JVM_IR: use correct dispatch receiver type in more references

#KT-46902 Fixed

compiler/testData/codegen/box/callableReference/kt46902.kt

@@ -0,0 +1,12 @@
+class A {
+    inner class C(val m: String) {
+        fun test(): String {
+            m.f(::C)
+            return m
+        }
+    }
+}
+
+inline fun String.f(g: (String) -> A.C): A.C = g(this)
+
+fun box(): String = A().C("OK").test()