[Frontend] Make DiagnosticSuppressor a project-level extension

Originally it was an application-level component, which caused non-trivial
  logic and cognitive load to carefully handle those extensions to avoid
  memory leaks.

6740a596 introduced a way to easily register `DiagnosticSuppressor` to
  project, and this commit continues this work, making it a proper
  project-level extension

A lot of changes caused by the fact, that this extension is needed to be
  obtained from `BindingContext` (see `BindingContextSuppressCache` and
  its usages), so almost all changes are introducing `Project` to
  `BindingContext`

^KT-66449 Fixed

compiler/tests-common/tests/org/jetbrains/kotlin/codegen/CodegenTestCase.java

@@ -304,7 +304,7 @@ public abstract class CodegenTestCase extends KotlinBaseTest<KotlinBaseTest.Test
         try {
             GenerationState generationState = GenerationUtils.compileFiles(
                     myFiles.getPsiFiles(), myEnvironment, getClassBuilderFactory(),
-                    new NoScopeRecordCliBindingTrace()
+                    new NoScopeRecordCliBindingTrace(myEnvironment.getProject())
             );
             classFileFactory = generationState.getFactory();