Remove BindingTrace from Java function and property resolvers

Extract FakeOverrideVisibilityResolver which invokes OverrideResolver with the
trace

compiler/testData/loadJava/compiledJava/OverrideMethod.java

@@ -0,0 +1,24 @@
+package test;
+
+public class OverrideMethod {
+    class SuperBase {
+        void quux(int x) {}
+    }
+
+    class Base extends SuperBase {
+        String foo(String s) {
+            return s;
+        }
+
+        void bar() {}
+    }
+
+    class Derived extends Base {
+        @Override
+        String foo(String s) {
+            return null;
+        }
+
+        void baz() {}
+    }
+}