Report more specific diagnostic for variable + invoke calls

Do not report same set of diagnostics for variable call if actual
 error was happened with a function candidate. Here the candidate is
 invoke function on DeepRecursiveFunction

 ^KT-40991 Fixed
 ^KT-41491 Fixed
 ^KT-40926 In Progress

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/invoke/reportFunctionExpectedOnSimpleUnresolved.kt

@@ -0,0 +1,16 @@
+object Scope1 {
+    val someVar: Any = Any()
+
+    fun foo() {
+        <!FUNCTION_EXPECTED!>someVar<!>(1)
+    }
+}
+
+object Scope2 {
+    class Foo
+
+    fun use() {
+        val foo = Foo()
+        <!FUNCTION_EXPECTED!>foo<!>()
+    }
+}