PSI2IR: SAM conversion in method arguments of out-projected Java classes

It uses the same logic as an old back-end
(see SamType#createByValueParameter and genericSamProjectedOut.kt),
split into two parts:

1. When inserting SAM casts, use SamType#createByValueParamerer to get
the target SAM type.

2. When inserting implicit casts, cast SAM conversions as arguments of
methods of out-projected types to the original type of value parameter
instead of 'Nothing'.

compiler/testData/codegen/box/javaInterop/genericSamProjectedOut.kt

@@ -1,5 +1,4 @@
 // IGNORE_BACKEND_FIR: JVM_IR
-// IGNORE_BACKEND: JVM_IR
 // TARGET_BACKEND: JVM
 // WITH_RUNTIME
 // FILE: example/Hello.java