[Tests] Update stub consistency test data

Common metadata compiler now reports compilation errors. Disable tests
that are not yet supported or should be skipped as JVM-specific.

KTIJ-28668

analysis/decompiled/decompiler-to-file-stubs/testData/clsFileStubBuilder/ContextReceiversOnClass/ContextReceiversOnClass.kt

@@ -1,5 +1,8 @@
 // FIR_IDENTICAL
 // !LANGUAGE: +ContextReceivers
+/* Unsupported arguments in test metadata compiler */
+// KNM_K2_IGNORE
+// KNM_FE10_IGNORE
 
 context(A, B)
 private open class ContextReceiversOnClass {