[FIR] Fix incorrect usages of getClassLikeSymbolByClassId with lookup tag

^KT-57839 Fixed

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/localClasses/lambdaWithAnonymousObject.kt

@@ -0,0 +1,15 @@
+// ISSUE: KT-57839
+
+fun <R> myRun(block: () -> R): R {
+    return block()
+}
+
+interface Bar {
+    val action: () -> Unit
+}
+
+val cardModel = myRun {
+    object : Bar {
+        override val action = {}
+    }
+}