FIR: Refine visibility check for private methods defined in a class

- use-site should be contained within the class that owns callee symbol
- class-representative of dispatch receiver value
should be exactly the same as a container class of a callee (not its subtype)

analysis/low-level-api-fir/tests/org/jetbrains/kotlin/analysis/low/level/api/fir/diagnostic/compiler/based/DiagnosisCompilerTestFE10TestdataTestGenerated.java

@@ -33502,6 +33502,12 @@ public class DiagnosisCompilerTestFE10TestdataTestGenerated extends AbstractDiag
                 runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/visibility/innerNestedAndAnonymousClasses.kt");
             }
 
+            @Test
+            @TestMetadata("invisiblePrivateThroughSubClass.kt")
+            public void testInvisiblePrivateThroughSubClass() throws Exception {
+                runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/visibility/invisiblePrivateThroughSubClass.kt");
+            }
+
             @Test
             @TestMetadata("invisibleSetterOfJavaClass.kt")
             public void testInvisibleSetterOfJavaClass() throws Exception {