Rename: Replace name identifiers via AST to prevent unwanted reformatting

#KT-8563 Fixed

idea/testData/refactoring/rename/inplace/NoReformat.kt

@@ -0,0 +1,7 @@
+public class OneLineKotlin {
+    var <caret>subject = 1
+    var aux = 1
+    public fun simple0() { subject }
+    public fun simple1() { subject = 2 }
+    public fun simple2() { aux = subject }
+} 

idea/testData/refactoring/rename/inplace/NoReformat.kt.after

@@ -0,0 +1,7 @@
+public class OneLineKotlin {
+    var subject2 = 1
+    var aux = 1
+    public fun simple0() { subject2 }
+    public fun simple1() { subject2 = 2 }
+    public fun simple2() { aux = subject2 }
+}