[FIR] Fix resolving of overload function with expect and common candidates

^KT-58896 Fixed

compiler/testData/codegen/box/multiplatform/k2/basic/expectAndCommonFunctionOverloads.kt

@@ -0,0 +1,26 @@
+// IGNORE_BACKEND_K1: JS, JS_IR, JS_IR_ES6, NATIVE, WASM
+// !LANGUAGE: +MultiPlatformProjects
+// ISSUE: KT-58896
+
+// MODULE: common
+// TARGET_PLATFORM: Common
+// FILE: common.kt
+
+expect fun f(param: Int): String
+
+fun f(param: Any) = "$param: Any"
+
+fun commonFun() = "${f(1)}; ${f("s")}"
+
+// MODULE: platform()()(common)
+// FILE: platform.kt
+
+actual fun f(param: Int) = "$param: Int"
+
+fun platformFun() = "${f(1)}; ${f("s")}"
+
+fun box(): String {
+    if (commonFun() != "1: Int; s: Any") return "FAIL 1"
+    if (platformFun() != "1: Int; s: Any") return "FAIL 2"
+    return "OK"
+}