DescriptorRenderer uses FqName.render(), not the opposite

core/descriptors/src/org/jetbrains/kotlin/renderer/DescriptorRendererImpl.kt

@@ -117,20 +117,9 @@ internal class DescriptorRendererImpl(
         }
     }
 
-    override fun renderFqName(fqName: FqNameBase): String {
+    override fun renderFqName(fqName: FqNameBase) = renderFqName(fqName.pathSegments())
-        return renderFqName(fqName.pathSegments())
-    }
 
-    private fun renderFqName(pathSegments: List<Name>): String {
+    private fun renderFqName(pathSegments: List<Name>) = escape(org.jetbrains.kotlin.renderer.renderFqName(pathSegments))
-        val buf = StringBuilder()
-        for (element in pathSegments) {
-            if (buf.length() != 0) {
-                buf.append(".")
-            }
-            buf.append(renderName(element))
-        }
-        return buf.toString()
-    }
 
     override fun renderClassifierName(klass: ClassifierDescriptor): String {
         if (klass is MissingDependencyErrorClass) {
@@ -164,7 +153,7 @@ internal class DescriptorRendererImpl(
 
     /* TYPES RENDERING */
     override fun renderType(type: JetType): String {
-        return renderNormalizedType(typeNormalizer.invoke(type))
+        return renderNormalizedType(typeNormalizer(type))
     }
 
     private fun renderNormalizedType(type: JetType): String {

core/descriptors/src/org/jetbrains/kotlin/renderer/RenderingUtils.kt

@@ -47,4 +47,18 @@ private fun Name.shouldBeEscaped(): Boolean {
     return string in KeywordStringsGenerated.KEYWORDS || string.any { !Character.isLetterOrDigit(it) && it != '_' }
 }
 
-public fun FqNameBase.render(): String = DescriptorRenderer.COMPACT.renderFqName(this)
+public fun FqNameBase.render(): String {
+    return renderFqName(pathSegments())
+}
+
+public fun renderFqName(pathSegments: List<Name>): String {
+    return StringBuilder {
+        for (element in pathSegments) {
+            if (length() > 0) {
+                append(".")
+            }
+            append(element.render())
+        }
+    }.toString()
+}
+