JVM: restore call site line number after inlining lambda

E.g. in `x + f()` where `f` is an inline lambda, the instructions for
`+` should have the line number of that expression (while previously
they instead had the line number of the last line of the lambda).

^KT-51738 Fixed

compiler/testData/codegen/bytecodeText/coercionToUnitOptimization/nopInlineFuns.kt

@@ -12,7 +12,7 @@ inline fun inlineFunInt(f: () -> Int): Int {
 
 inline fun inlineFunVoid(f: () -> Unit): Unit {
     val a = 1
-    return f()
+    return f() // return replaced with nop to stop here *after* calling f
 }
 
 fun simpleFunInt(f: () -> Int): Int {
@@ -20,7 +20,7 @@ fun simpleFunInt(f: () -> Int): Int {
 }
 
 fun simpleFunVoid(f: () -> Unit): Unit {
-    return f()
+    return f() // return replaced with nop to stop here *after* calling f
 }
 
-// 0 NOP
+// 2 NOP