PSI/FIR->IR translators: return to 1.7.10 behavior for field references

In 1.7.20 we used the nearest Java-based receiver for such field
references in backend. Now we are using use-site receiver again,
it can lead to accidental usage of derived class property backing field.

This is effectively a revert of KT-49507 fix, see commits:
- fa914f20
- b0a6508d

#KT-54393 Fixed
#KT-49507 Planned
#KT-52338 Planned

compiler/testData/ir/irText/firProblems/OutBox.fir.kt.txt

@@ -13,7 +13,7 @@ class Box<out T : Foo> {
     get(): String {
       var foo: Foo = <this>.<get-foo>()
       when {
-        foo is Buz -> return foo /*as Buz */(super<Buz>).#str /*!! String */
+        foo is Buz -> return foo /*as Buz */.#str /*!! String */
       }
       return ""
     }

compiler/testData/ir/irText/firProblems/typeParameterFromJavaClass.fir.kt.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 fun foo(movedPaths: MutableList<Couple<FilePath>>) {
   movedPaths.forEach<Couple<FilePath>>(action = local fun <anonymous>(it: Couple<FilePath>) {
-    it(super<Couple>).#second.getName() /*~> Unit */
+    it.#second.getName() /*~> Unit */
   }
 )
 }