PSI/FIR->IR translators: return to 1.7.10 behavior for field references

In 1.7.20 we used the nearest Java-based receiver for such field
references in backend. Now we are using use-site receiver again,
it can lead to accidental usage of derived class property backing field.

This is effectively a revert of KT-49507 fix, see commits:
- fa914f20
- b0a6508d

#KT-54393 Fixed
#KT-49507 Planned
#KT-52338 Planned

compiler/testData/ir/irText/expressions/ambiguousFieldAccess.kt.txt

@@ -13,14 +13,14 @@ class C : B {
 
   fun f(): @FlexibleNullability String? {
     return eval<@FlexibleNullability String?>(f = local fun <anonymous>(): @FlexibleNullability String? {
-      return <this>(super<B>).#x
+      return <this>(super<C>).#x
     }
 )
   }
 
   fun g(): @FlexibleNullability String? {
     return eval<@FlexibleNullability String?>(f = local fun <anonymous>(): @FlexibleNullability String? {
-      return <this>(super<B>).#y
+      return <this>(super<C>).#y
     }
 )
   }