PSI/FIR->IR translators: return to 1.7.10 behavior for field references

In 1.7.20 we used the nearest Java-based receiver for such field
references in backend. Now we are using use-site receiver again,
it can lead to accidental usage of derived class property backing field.

This is effectively a revert of KT-49507 fix, see commits:
- fa914f20
- b0a6508d

#KT-54393 Fixed
#KT-49507 Planned
#KT-52338 Planned

compiler/testData/codegen/box/fieldRename/javaFieldAndKotlinPrivateProperty.kt

@@ -0,0 +1,18 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+// Note: works accidentally via backing field access
+// Field VS property: case 4.2
+// More or less duplicates the case in KT-34943/KT-54393
+
+// FILE: BaseJava.java
+public class BaseJava {
+    public String a = "FAIL";
+}
+
+// FILE: Derived.kt
+class Derived : BaseJava() {
+    private val a = "OK"
+
+    fun x() = a
+}
+
+fun box() = Derived().x()