FIR: add visibility filtering for qualifier resolve #KT-51621 Fixed

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/visibleVsInvisibleQualifier.fir.txt

@@ -2,5 +2,5 @@ FILE: test.kt
     package test
 
     public final fun test(): R|kotlin/Unit| {
-        R|kotlin/Unit|.R|first/Some.foo|()
+        Q|first/Some|.R|first/Some.foo|()
     }

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/visibleVsInvisibleQualifier.kt

@@ -22,5 +22,5 @@ import first.*
 import second.*
 
 fun test() {
-    <!NO_COMPANION_OBJECT!>Some<!>.foo()
+    Some.foo()
 }