[FIR] Resolve where subjects to corresponding type argument

^KTIJ-25295 fixed

Merge-request: KT-MR-10044
Merged-by: Egor Kulikov <Egor.Kulikov@jetbrains.com>

analysis/low-level-api-fir/testdata/getOrBuildFir/declarations/whereClause1.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+// WITH_STDLIB
+fun <From, To> copyNotNull(from: List<From>, to: List<To>) where <expr>From</expr> : To, To : Any {
+}

analysis/low-level-api-fir/testdata/getOrBuildFir/declarations/whereClause1.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+KT element: KtNameReferenceExpression
+FIR element: FirTypeParameterImpl
+FIR source kind: KtRealSourceElementKind
+
+FIR element rendered:
+[ResolvedTo(BODY_RESOLVE)] From : R|To|

analysis/low-level-api-fir/testdata/getOrBuildFir/declarations/whereClause2.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+// WITH_STDLIB
+fun <From, To> copyNotNull(from: List<From>, to: List<To>) where From : To, <expr>To</expr> : Any {
+}

analysis/low-level-api-fir/testdata/getOrBuildFir/declarations/whereClause2.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+KT element: KtNameReferenceExpression
+FIR element: FirTypeParameterImpl
+FIR source kind: KtRealSourceElementKind
+
+FIR element rendered:
+[ResolvedTo(BODY_RESOLVE)] To : R|kotlin/Any|