IR: do not lose $default function annotations when generating calls

Losing an annotation like `JvmName` resulted in the incorrect bytecode
generated in the JVM IR backend.

 #KT-44160 Fixed

compiler/testData/codegen/boxInline/jvmName/simple.kt

@@ -0,0 +1,11 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM
+// WITH_RUNTIME
+// FILE: 1.kt
+package test
+
+@JvmName("jvmName")
+inline fun f(s: String = "OK"): String = s
+
+// FILE: 2.kt
+
+fun box(): String = test.f()