Add different black box tests around KT-52338

compiler/testData/codegen/box/fieldRename/javaFieldAndKotlinPropertyWithComplexReceiver.kt

@@ -0,0 +1,23 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+// IGNORE_BACKEND_K1: JVM_IR
+// IGNORE_BACKEND_K2: JVM_IR
+// tried to access field My.a from class TestKt
+
+// FILE: Jaba.java
+
+public class Jaba {
+    public String a = "OK";
+}
+
+// FILE: test.kt
+class My : Jaba() {
+    private val a: String = "FAIL"
+
+    operator fun plus(my: My) = my
+}
+
+fun create(): My? = My()
+
+fun box(): String {
+    return (create() ?: My()).a
+}